1 00:00:03,034 --> 00:00:08,034 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,034 --> 00:00:13,034 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś 3 00:00:13,034 --> 00:00:15,119 [♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna] 4 00:00:41,312 --> 00:00:43,564 Pogromcy Seulu 5 00:00:43,647 --> 00:00:44,648 [drzwi otwierają się] 6 00:00:45,941 --> 00:00:48,027 [♪ gra lekka zachodnia muzyka] 7 00:00:56,285 --> 00:00:57,828 [oficer] Dongbang Yubin. 8 00:00:57,912 --> 00:01:00,081 -[dysząc] -[♪ odtwarzanie ekscytującej muzyki] 9 00:01:02,416 --> 00:01:03,918 2006 Uniwersytet Policyjny Ceremonia wejścia 26 10 00:01:05,461 --> 00:01:07,630 Wstąpił na Uniwersytet Policyjny jako najlepszy uczeń… 11 00:01:07,713 --> 00:01:09,924 -[kliknięcie migawki aparatu] -…potem ukończył szkołę jako najlepszy uczeń. 12 00:01:11,759 --> 00:01:13,302 Ci goście są źli. 13 00:01:13,385 --> 00:01:15,846 Praca w Zespole ds. Przestępstw Urzędowych w siedzibie, 14 00:01:15,930 --> 00:01:17,098 przyczynił się do aresztowania 15 00:01:17,181 --> 00:01:19,266 największej organizacji programu Ponzi w historii Korei. 16 00:01:21,560 --> 00:01:23,938 Awansowany o jedną rangę i pochwalony przez komisarza. 17 00:01:26,357 --> 00:01:27,775 [tłuczenie szkła] 18 00:01:29,985 --> 00:01:31,153 [brzęk] 19 00:01:31,862 --> 00:01:34,240 Później dołączył do Jednostki Operacji Specjalnych, 20 00:01:34,323 --> 00:01:36,617 ukończenie szkolenia jako najlepszy rekrut. 21 00:01:39,662 --> 00:01:41,705 KOREAŃSKA KRAJOWA AGENCJA POLICYJNA Robimy wszystko, co w naszej mocy, aby służyć ludziom 22 00:01:41,789 --> 00:01:43,582 Zawsze przy tobie 23 00:01:43,666 --> 00:01:45,751 [♪ gra ożywiona muzyka pop, DWUKROTNIE „Rozchmurz się”] 24 00:01:45,835 --> 00:01:48,087 Robimy wszystko, co w naszej mocy, aby służyć ludziom 25 00:01:48,963 --> 00:01:52,174 [oficer] Film promocyjny na policyjny konkurs treści medialnych 26 00:01:52,258 --> 00:01:53,884 uzyskał siedem milionów wyświetleń. 27 00:01:54,468 --> 00:01:56,011 Sala konferencyjna dotycząca strategii 28 00:01:57,721 --> 00:01:59,640 Zdobył główną nagrodę w promocji polityki, 29 00:01:59,723 --> 00:02:01,767 a także nagrodę specjalną i nagrodę przyjaźni. 30 00:02:04,728 --> 00:02:07,815 Później ukończył studia doktoranckie w Kryminologii Stosowanej w New York College. 31 00:02:08,524 --> 00:02:10,484 [strzały] 32 00:02:11,152 --> 00:02:13,070 Brał udział w programie przywództwa FBI 33 00:02:13,696 --> 00:02:16,866 i został wybrany jako honorowy czołowy agent FBI. 34 00:02:17,950 --> 00:02:20,452 Ale nadal jesteś zdeterminowany uderzyć w pole? 35 00:02:20,536 --> 00:02:21,829 [oficer] Nie sądzisz Twoje CV się zmarnuje? 36 00:02:21,912 --> 00:02:23,330 Nie bardzo. 37 00:02:23,414 --> 00:02:26,792 Przez cały ranek mnie wzywano do tej pory bez przerw. 38 00:02:26,876 --> 00:02:29,086 Wiesz, że się zmagamy ze wszystkimi zmianami w zakresie jurysdykcji. 39 00:02:29,170 --> 00:02:31,130 Codziennie jest jak wojna. 40 00:02:31,213 --> 00:02:33,174 Pole bitwy jest tutaj, a nie tam. 41 00:02:33,257 --> 00:02:34,758 [dzwoni telefon biurowy] 42 00:02:35,968 --> 00:02:37,845 -[sygnał dźwiękowy] -Tak? Co to jest? 43 00:02:37,928 --> 00:02:40,097 [sekretarz] Panie Komisarzu, Chciałem zamówić pudełka na lunch. 44 00:02:40,181 --> 00:02:41,182 Co byś chciał? 45 00:02:41,557 --> 00:02:42,850 Ten, który mieliśmy ostatnim razem. 46 00:02:42,933 --> 00:02:43,934 Królewski posiłek? 47 00:02:44,018 --> 00:02:45,811 Jest lewica, prawica, lub zestawy Naczelnego Radcy Stanu. 48 00:02:45,895 --> 00:02:46,979 Zestaw Naczelnego Radcy Stanu. 49 00:02:48,147 --> 00:02:49,148 Gdzie byliśmy? 50 00:02:49,231 --> 00:02:51,317 Królewski posiłek. Wybrałeś zestaw Naczelnego Radcy Stanu. 51 00:02:51,400 --> 00:02:53,694 Choć co prawda nie. Czy teraz sobie ze mnie żartujesz? 52 00:02:53,777 --> 00:02:56,572 Rozumiem co mówisz, ale chcę dowiedzieć się więcej w tej dziedzinie. 53 00:02:56,655 --> 00:02:58,908 Jeśli tak, jak możesz wywrócić wszystko do góry nogami w ten sposób? 54 00:02:58,991 --> 00:03:00,201 Nie wywróciłem sprawy do góry nogami. 55 00:03:00,284 --> 00:03:02,786 -To ty jesteś do góry nogami. -Co? 56 00:03:02,870 --> 00:03:04,121 [♪ komiczne żądło muzyki] 57 00:03:04,205 --> 00:03:06,373 [Komisarz] Jak myślisz, dlaczego Jestem na tym do góry nogami? 58 00:03:06,457 --> 00:03:07,625 [wściekłym głosem] To przez takich punków jak ty 59 00:03:07,708 --> 00:03:09,627 -że wysiadły mi plecy! -Oh. 60 00:03:10,169 --> 00:03:12,630 Lekarz twierdzi, że jest to spowodowane stresem. 61 00:03:12,713 --> 00:03:16,425 Myślisz, że tu wisisz przez 10 minut każdego dnia jest łatwe? 62 00:03:16,508 --> 00:03:18,552 -[dysząc] -[warkot maszyny] 63 00:03:20,262 --> 00:03:21,263 Co się dzieje? 64 00:03:21,347 --> 00:03:23,641 Wielkie nieba. Wygląda na to, że jest uszkodzony. 65 00:03:23,724 --> 00:03:24,808 Jezu. 66 00:03:25,768 --> 00:03:27,436 Na co czekasz? Chodź, potrzymaj moją głowę. 67 00:03:27,519 --> 00:03:28,729 Tak, proszę pana. 68 00:03:28,812 --> 00:03:30,940 [♪ dramatyczne odtwarzanie zachodniej muzyki] 69 00:03:31,023 --> 00:03:32,066 [Komisarz chrząka] 70 00:03:37,780 --> 00:03:39,531 Proszę, przypisz mi do Zespołu ds. Przestępstw z użyciem przemocy. 71 00:03:40,324 --> 00:03:42,660 [♪ odtwarzanie ekscytującej muzyki] 72 00:03:52,169 --> 00:03:54,630 Odcinek 1 73 00:03:54,713 --> 00:03:56,840 [niewyraźna paplanina] 74 00:04:03,806 --> 00:04:06,308 -[♪ gra lekka, trzymająca w napięciu muzyka] -[dzwoni dzwonek rowerowy] 75 00:04:09,144 --> 00:04:11,438 [detektyw] Paczka jest w ruchu. Czy możemy teraz kontynuować? 76 00:04:13,190 --> 00:04:14,817 -[sygnały radiowe] -Wstrzymaj się na razie. 77 00:04:14,900 --> 00:04:16,652 Wykonaj ruch jak tylko dokona przekazania. 78 00:04:16,735 --> 00:04:19,154 Wszyscy, bądźcie czujni. Jeśli go stracimy, wszyscy zostaniemy zwolnieni. 79 00:04:19,238 --> 00:04:20,572 Kurczę, mój brzuch. 80 00:04:25,411 --> 00:04:27,413 [♪ lekka, trzymająca w napięciu muzyka trwa] 81 00:04:38,007 --> 00:04:39,133 [♪ dramatyczne ukłucie muzyki] 82 00:04:39,717 --> 00:04:42,928 -[sygnały radiowe] - Kapitanie, znalazłem przedmiot. 83 00:04:47,516 --> 00:04:49,560 [kapitan] Detektyw Jang, co robisz? Jesteś za blisko! 84 00:04:49,643 --> 00:04:51,312 -Odsuń się… -[zakłócenia radiowe] 85 00:04:51,395 --> 00:04:52,980 Dlaczego to się dzieje? 86 00:04:53,063 --> 00:04:54,606 [głośna informacja zwrotna] 87 00:04:54,690 --> 00:04:57,526 [wszyscy jęczą] 88 00:04:57,609 --> 00:04:59,570 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 89 00:05:07,369 --> 00:05:09,371 [Detektyw Jang] To nie wystarczy. -[♪ muzyka puchnie] 90 00:05:09,455 --> 00:05:11,498 -[♪ muzyka cichnie] -[Detektyw Jang chrząka] 91 00:05:12,458 --> 00:05:13,876 [Detektyw Jang] Raz, dwa, trzy. 92 00:05:13,959 --> 00:05:15,002 [dysza] 93 00:05:15,085 --> 00:05:16,337 Jeden, dwa. Jeden, dwa. 94 00:05:17,463 --> 00:05:18,464 [oboje chichoczą cicho] 95 00:05:19,298 --> 00:05:20,841 Och, nie przejmuj się mną. 96 00:05:22,718 --> 00:05:23,761 co? 97 00:05:24,762 --> 00:05:25,929 Hmm. 98 00:05:26,013 --> 00:05:28,015 -Opuść rękę! - [głośno] Przepraszam, mój błąd! 99 00:05:29,058 --> 00:05:30,309 -[syczy] -Poważnie? 100 00:05:30,392 --> 00:05:31,518 Dlaczego miałbyś odpowiedzieć? 101 00:05:31,602 --> 00:05:34,146 -[opinia] -[wszyscy jęczą] 102 00:05:35,314 --> 00:05:36,440 Ty idioto! 103 00:05:38,484 --> 00:05:39,651 Nie zrobię tego ponownie, proszę pana. 104 00:05:39,735 --> 00:05:42,196 [♪ gra napięta muzyka] 105 00:05:43,822 --> 00:05:45,240 [kurier] O co ci chodzi? 106 00:05:46,742 --> 00:05:48,327 [♪ muzyka się nasila] 107 00:05:55,334 --> 00:05:58,212 [♪ gra ekscytująca muzyka techno] 108 00:06:00,798 --> 00:06:02,591 -[kurier] Hej, uciekaj! -[syczy] 109 00:06:02,674 --> 00:06:04,218 Poczekaj chwilę… 110 00:06:09,765 --> 00:06:11,058 [stęka, jęczy] 111 00:06:12,518 --> 00:06:13,894 [kapitan] Do cholery! 112 00:06:13,977 --> 00:06:16,105 Zapomnij o rowerze dostawczym. Idź po paczkę! 113 00:06:16,188 --> 00:06:17,898 [zirytowany jęk] Cholera! 114 00:06:17,981 --> 00:06:19,316 -[detektyw 1] Pospiesz się! -[detektyw 2] Pozwól mi założyć buty. 115 00:06:19,900 --> 00:06:20,984 och! [mruczy] 116 00:06:21,068 --> 00:06:22,236 [detektyw 1 jęczy] 117 00:06:23,821 --> 00:06:24,863 [jęki, dyszy] 118 00:06:26,031 --> 00:06:27,825 -Co do-- -Co robisz? 119 00:06:27,908 --> 00:06:30,244 -Pospiesz się i nawiń to! -[rozpryski wody] 120 00:06:30,327 --> 00:06:33,664 -To duży! -Nie możesz tego przegapić! Złap to! 121 00:06:33,747 --> 00:06:35,749 [♪ ciąg dalszy ekscytującej muzyki techno] 122 00:06:36,917 --> 00:06:39,336 [dysza] 123 00:06:39,420 --> 00:06:41,046 -[efekt ryku] -[zszokowany westchnienie] 124 00:06:43,090 --> 00:06:45,342 [kurier jęczy] 125 00:06:50,764 --> 00:06:52,141 Nie ruszaj się! 126 00:06:52,808 --> 00:06:53,892 Strzelę, jeśli to zrobisz... 127 00:06:57,479 --> 00:06:59,648 -[trzeszczenie] -[jęczy] 128 00:06:59,731 --> 00:07:02,067 Tansik, wszystko w porządku? 129 00:07:02,151 --> 00:07:04,111 [jęki, sapanie] 130 00:07:04,194 --> 00:07:05,863 Tansik, odpowiedz mi! 131 00:07:06,447 --> 00:07:08,282 [♪ gra ekscytująca muzyka] 132 00:07:08,365 --> 00:07:09,491 [krzyczy] 133 00:07:09,575 --> 00:07:11,702 -Rusz się! -Przenosić! 134 00:07:11,785 --> 00:07:13,745 - [Tansik chrząka] -Hej! Przenosić! 135 00:07:14,997 --> 00:07:15,998 [jęki] 136 00:07:16,748 --> 00:07:18,750 Idźcie, Minseo i Junghwan! 137 00:07:18,834 --> 00:07:20,043 Idź po niego! 138 00:07:20,544 --> 00:07:22,129 [Minseo i Junghwan krzyczą] 139 00:07:22,212 --> 00:07:24,548 [krzyczy] Hej, przestań! 140 00:07:24,631 --> 00:07:25,674 [Minseo i Junghwan dyszą] 141 00:07:26,258 --> 00:07:27,593 Prawie go dopadliśmy. 142 00:07:27,676 --> 00:07:29,887 [kurier jęczy] 143 00:07:29,970 --> 00:07:31,096 Chodź tutaj! 144 00:07:31,180 --> 00:07:34,016 [Minseo i Junghwan wołają] 145 00:07:37,227 --> 00:07:39,146 -Mamy go! -Nie, nie mamy! 146 00:07:39,229 --> 00:07:41,899 -Pedałuj mocniej! - Czy nie powinno być miejsca do siedzenia? 147 00:07:45,694 --> 00:07:47,488 [mruczy] Ach! 148 00:07:47,571 --> 00:07:48,655 [jęki] 149 00:07:48,739 --> 00:07:51,200 -Minseo, poczekaj… -No to wyjdź! 150 00:07:51,283 --> 00:07:54,244 [♪ gra powolna, łagodna muzyka] 151 00:08:22,606 --> 00:08:23,774 [Junghwan chrząka] 152 00:08:23,857 --> 00:08:25,067 [Junghwan] Oj… 153 00:08:25,150 --> 00:08:26,151 [Minseo] Trzymaj się! 154 00:08:26,235 --> 00:08:28,987 - [oboje krzyczą] [krzyczy] Co do cholery, Junghwan? 155 00:08:29,071 --> 00:08:31,698 Czy od początku nie było miejsca? 156 00:08:32,282 --> 00:08:34,201 [kurier jęczy] 157 00:08:34,284 --> 00:08:35,285 -Hej! -[zszokowany krzyk] 158 00:08:36,578 --> 00:08:37,871 Dlaczego się boisz, śmieciu? 159 00:08:37,955 --> 00:08:39,706 -[kurier] Kim jesteś? -Ja? 160 00:08:39,790 --> 00:08:41,500 Hej, przestań! 161 00:08:41,583 --> 00:08:42,834 [kurier] Nie przestanę! 162 00:08:42,918 --> 00:08:45,003 Dobra, kontynuuj. 163 00:08:45,087 --> 00:08:46,213 [łkanie trwa] 164 00:08:46,296 --> 00:08:48,715 Zatrzymaj się. Powiedziałem stop! 165 00:08:48,799 --> 00:08:50,133 Poczekaj chwilę, ta rzecz… 166 00:08:50,217 --> 00:08:52,344 Jak to zatrzymać? 167 00:08:52,427 --> 00:08:53,512 [kurier] Skąd mam wiedzieć? 168 00:08:53,595 --> 00:08:55,138 Chodź tutaj! Szybki! 169 00:08:55,764 --> 00:08:58,141 Powiedziałem: chodź tutaj! 170 00:08:58,225 --> 00:08:59,226 Hej! 171 00:09:01,520 --> 00:09:02,604 [detektyw] Chodź tutaj! 172 00:09:04,648 --> 00:09:05,774 Chodź tutaj! 173 00:09:06,233 --> 00:09:08,860 [zniekształconym głosem] Chodź tutaj! Jak to zatrzymać? 174 00:09:09,236 --> 00:09:10,237 Hej! 175 00:09:10,779 --> 00:09:15,534 [wzdycha] Myślę, że nadal się tu ukrywa. 176 00:09:15,617 --> 00:09:16,994 Proszę bardzo, kapitanie. 177 00:09:18,370 --> 00:09:19,454 Dzięki. 178 00:09:22,541 --> 00:09:23,834 Co jest nie tak z twoją twarzą? 179 00:09:23,917 --> 00:09:25,377 [zniekształconym głosem] Zostałem trafiony paralizatorem. 180 00:09:25,460 --> 00:09:27,963 -A twój głos też? -To też pochodzi z paralizatora. 181 00:09:28,046 --> 00:09:29,423 Kto strzelił z paralizatora? 182 00:09:34,094 --> 00:09:36,555 -Tak zrobiłem. -Naprawdę niesamowita praca. 183 00:09:36,638 --> 00:09:38,640 -[szelest] -[rozpryski wody] 184 00:09:38,724 --> 00:09:40,225 -Co tam masz? -Nic, proszę pana. 185 00:09:40,309 --> 00:09:41,727 -[kapitan] Co to za hałas? -To nic. 186 00:09:41,810 --> 00:09:43,186 -[kapitan] No dalej, co jest? -[detektyw] Nic. 187 00:09:43,270 --> 00:09:44,396 Pozwól mi zobaczyć. Co to jest? 188 00:09:44,479 --> 00:09:46,481 Wcześniej rybak powiedział to był duży chwyt, 189 00:09:46,565 --> 00:09:48,817 - i złapał to dla mnie. -[♪ gra komiczna muzyka] 190 00:09:48,900 --> 00:09:51,028 -Możemy zrobić gulasz rybny później-- -Co robisz? 191 00:09:51,111 --> 00:09:52,779 Nie złapanie przestępcy ale łapanie czego? 192 00:09:52,863 --> 00:09:54,948 -Duży chwyt? - [Junghwan] Proszę, uspokój się. 193 00:09:55,032 --> 00:09:57,909 [szef] O czym do cholery myślałeś? 194 00:09:58,327 --> 00:10:00,370 [krzyczy gniewnym głosem] Spakuj swoje rzeczy i wyjedź! 195 00:10:01,163 --> 00:10:02,164 [detektyw wzdycha ciężko] 196 00:10:02,914 --> 00:10:03,957 To jest poważne. 197 00:10:05,208 --> 00:10:06,668 [detektyw wzdycha ciężko] 198 00:10:07,544 --> 00:10:10,505 Nie mogę uwierzyć Musiałem porozmawiać z Zespołem Inspekcyjnym. 199 00:10:10,589 --> 00:10:13,967 W ciągu 30 lat mojej służby tym razem gówno naprawdę uderzyło w fana. 200 00:10:14,885 --> 00:10:17,721 Kapitanie, spakowałem wszystkie twoje lekarstwa. 201 00:10:20,390 --> 00:10:23,435 Nie było miło cię poznać, i nigdy więcej się nie spotkajmy. 202 00:10:23,518 --> 00:10:24,728 [kapitan jęczy zirytowany] 203 00:10:30,359 --> 00:10:31,777 -[detektyw] Nie ma go. -[Junghwan] OK. 204 00:10:33,737 --> 00:10:34,738 chodźmy. 205 00:10:34,821 --> 00:10:35,989 [główny krzyczy] Wejdź! 206 00:10:37,491 --> 00:10:39,159 [Minseo szepcze] Powinieneś iść. 207 00:10:39,242 --> 00:10:40,535 -Iść. -Przestań. 208 00:10:41,286 --> 00:10:42,954 -Co masz na myśli mówiąc: „Przestań”? -Iść. 209 00:10:43,038 --> 00:10:44,122 [pukanie do drzwi] 210 00:10:51,838 --> 00:10:54,424 -Uwaga. Salut. - [szef] Nie. 211 00:10:55,258 --> 00:10:56,843 Nawet się nie przejmuj z salutami lub pozdrowieniami. 212 00:10:57,761 --> 00:10:58,887 Tak, proszę pana. 213 00:10:58,970 --> 00:11:02,057 [chichocze] Jasne, nie przejmuj się. 214 00:11:02,641 --> 00:11:04,851 -Tak, proszę pana. -[szef] To tylko utrudnia rozstanie. 215 00:11:04,935 --> 00:11:06,561 -[szepcze] Bądź cicho. -[główne jęki] 216 00:11:06,645 --> 00:11:08,897 [szef] Powinienem was wszystkich zwolnić. [wdycha gwałtownie] 217 00:11:08,980 --> 00:11:11,400 Ale tylko kapitan ucierpiał. 218 00:11:11,817 --> 00:11:14,069 Czy wiesz, gdzie jest Kapitan Yoon? został przeniesiony do? 219 00:11:14,569 --> 00:11:16,571 Gdzieś na Morzu Południowym… Gdzie to było znowu? 220 00:11:16,655 --> 00:11:18,240 Gdzieś daleko od wybrzeża Morza Południowego… 221 00:11:18,323 --> 00:11:19,950 - [skrzeczą mewy] -[chrząka] 222 00:11:20,033 --> 00:11:21,993 [silnik łodzi na biegu jałowym] 223 00:11:22,077 --> 00:11:23,412 [mruczy] 224 00:11:23,495 --> 00:11:25,706 Powiedzieli, że w pogodny dzień można nawet zobaczyć Japonię. 225 00:11:25,789 --> 00:11:27,874 To dość daleko, prawda? 226 00:11:28,750 --> 00:11:31,128 Wy też powinniście się spakować. 227 00:11:31,211 --> 00:11:32,838 [głośnym, zirytowanym głosem] Dlaczego powinniśmy? 228 00:11:34,840 --> 00:11:38,260 [normalnym głosem] Nie powiedziano nam o żadnych transferach. 229 00:11:38,343 --> 00:11:41,972 Oddział jest w budowie. 230 00:11:42,055 --> 00:11:45,851 Zorganizowaliśmy tymczasowe biuro, więc będziesz tam przez jakiś czas. 231 00:11:45,934 --> 00:11:48,353 Ale dlaczego powinniśmy się ruszać? 232 00:11:48,437 --> 00:11:50,856 Jeśli chodzi o staż pracy, jesteśmy tu znacznie dłużej niż Zespół 3! 233 00:11:50,939 --> 00:11:51,982 Ty mały… 234 00:11:53,150 --> 00:11:55,902 Może nie mają doświadczenia, 235 00:11:55,986 --> 00:11:58,196 ale mają świetne osiągnięcia. 236 00:11:58,280 --> 00:11:59,906 W odróżnieniu od… 237 00:12:01,533 --> 00:12:03,034 wy idioci! 238 00:12:03,118 --> 00:12:05,162 Mimo to mamy o wiele więcej doświadczenia... 239 00:12:05,245 --> 00:12:06,371 Przysięgam, że cię zabiję. 240 00:12:06,455 --> 00:12:08,874 Mówisz, że tymczasowe biuro? 241 00:12:08,957 --> 00:12:10,041 Gdzie dokładnie to jest? 242 00:12:11,543 --> 00:12:13,420 Idź i spakuj swoje rzeczy. 243 00:12:13,503 --> 00:12:15,380 -Zrobimy co w naszej mocy-- -Po prostu nie. 244 00:12:15,881 --> 00:12:17,758 -Nie. Po prostu idź. - [głośno] Uwaga. 245 00:12:17,841 --> 00:12:20,093 [krzyczy] Powiedziałem, że nie salutuję! 246 00:12:20,677 --> 00:12:22,345 [♪ gra komiczna muzyka] 247 00:12:22,429 --> 00:12:24,514 [zirytowane jęki] 248 00:12:25,182 --> 00:12:26,600 Nienawidzę tych cholernych głupców! 249 00:12:27,225 --> 00:12:28,310 [jęki] 250 00:12:28,393 --> 00:12:30,312 KOMISARZ POLICJI W SONGWON 251 00:12:41,281 --> 00:12:44,534 Budynek w leasingu z dużym rabatem 252 00:12:45,202 --> 00:12:46,536 [wzdycha] 253 00:12:46,620 --> 00:12:48,997 -[porywy wiatru] -[wzdycha] 254 00:12:51,625 --> 00:12:54,085 [krakanie wrony] 255 00:12:55,170 --> 00:12:57,547 [Tansik] „Cholera, ośrodek opieki dziennej”. 256 00:12:58,131 --> 00:12:59,591 - "Cholera, ośrodek opieki dziennej"? -[efekt ptaka gruchania] 257 00:13:01,051 --> 00:13:02,636 [♪ komiczna muzyka trwa] 258 00:13:02,719 --> 00:13:03,720 [detektyw wzdycha] 259 00:13:03,804 --> 00:13:06,723 [dzieci krzyczą podekscytowane] 260 00:13:18,026 --> 00:13:22,030 Centrum opieki dziennej „Wish-It-Well”. 261 00:13:22,113 --> 00:13:23,114 Klasa słońca 262 00:13:25,659 --> 00:13:26,785 [jęczy, wzdycha] 263 00:13:27,369 --> 00:13:29,371 [♪ gra lekka, zabawna muzyka] 264 00:13:30,622 --> 00:13:31,623 Klasa kiełków 265 00:13:33,583 --> 00:13:36,002 [wzdycha] Poważnie? Jestem bardzo zirytowany. 266 00:13:36,086 --> 00:13:37,087 Klasa Księżyca 267 00:13:38,380 --> 00:13:39,422 [wąchanie] 268 00:13:39,506 --> 00:13:40,799 Gabinet Dyrektora 269 00:13:44,845 --> 00:13:46,638 [wzdycha ciężko] Cholera. 270 00:13:47,556 --> 00:13:48,640 [wzdycha] 271 00:13:51,059 --> 00:13:54,354 Hej. To jest Tęczowa Klasa, i to jest klasa słońca. 272 00:13:54,437 --> 00:13:56,606 Czy zatem należymy do klasy brutalnych przestępstw? 273 00:13:56,690 --> 00:13:58,149 To nie jest w porządku. 274 00:13:58,233 --> 00:14:00,318 Czy jesteśmy dziećmi? Jak możemy pracować w przedszkolu? 275 00:14:00,402 --> 00:14:01,403 [jęczy] Powiedzieli 276 00:14:01,486 --> 00:14:03,738 sprzedali to miejsce za niską cenę po jego zamknięciu. 277 00:14:04,739 --> 00:14:06,950 Czy zostawiają to wszystko za sobą? 278 00:14:07,284 --> 00:14:08,285 Och! 279 00:14:08,869 --> 00:14:10,287 To byłoby idealne dla Hany. 280 00:14:11,079 --> 00:14:12,080 [wzdycha] 281 00:14:12,789 --> 00:14:14,541 To jednak nie jest w porządku. 282 00:14:14,624 --> 00:14:16,793 Jak mamy tutaj wykonywać jakąkolwiek pracę? 283 00:14:17,335 --> 00:14:20,088 [Minseo] W zasadzie nam to mówią wziąć to lub zostawić. 284 00:14:21,131 --> 00:14:22,257 Cholera! 285 00:14:22,340 --> 00:14:24,634 [krzyczy] Dajmy sobie spokój. chodźmy! 286 00:14:24,718 --> 00:14:27,262 Dlaczego mielibyśmy zrezygnować? 287 00:14:27,345 --> 00:14:29,556 Jeśli zrezygnujemy, masz plan? Czy wygrałeś na loterii? 288 00:14:29,639 --> 00:14:31,016 [Minseo] Czy musimy wygrać na loterii, żeby rzucić palenie? 289 00:14:31,099 --> 00:14:32,726 [wszyscy jęczą] 290 00:14:32,809 --> 00:14:33,894 [gumowy kurczak piszczy] 291 00:14:35,395 --> 00:14:37,772 [♪ gra lekka, zabawna muzyka] 292 00:14:39,357 --> 00:14:41,526 Hej, nowicjuszu, nie możesz przeczytać pokoju? 293 00:14:41,610 --> 00:14:42,736 Tak, proszę pani. 294 00:14:43,403 --> 00:14:45,989 Jeśli jeszcze raz usłyszę ten dźwięk, 295 00:14:46,072 --> 00:14:48,325 Sprawię, że będziesz wydawał taki sam dźwięk. 296 00:14:48,408 --> 00:14:49,701 Nie zrobię tego ponownie. 297 00:14:51,786 --> 00:14:53,413 Wszyscy, nie poddawajmy się emocjom 298 00:14:53,496 --> 00:14:56,875 i myśl spokojniej o tym, jak tu trafiliśmy. 299 00:14:57,584 --> 00:14:59,085 To o czym powinniśmy pomyśleć to… 300 00:14:59,169 --> 00:15:00,211 [gumowy kurczak piszczy] 301 00:15:00,295 --> 00:15:02,464 [♪ spokojna, zabawna muzyka dobiegająca końca] 302 00:15:09,721 --> 00:15:13,099 Bądźmy więc logiczni i obmyśl plan. 303 00:15:13,725 --> 00:15:15,393 Przemyślmy to-- 304 00:15:15,477 --> 00:15:16,561 [gumowy kurczak piszczy] 305 00:15:17,646 --> 00:15:19,648 [♪ napięta muzyka] 306 00:15:20,273 --> 00:15:21,650 [krzyczy] Przysięgam, że skręcę ci kark! 307 00:15:21,733 --> 00:15:23,610 -Zatrzymywać się! -[detektyw] Zabiję cię! 308 00:15:23,693 --> 00:15:25,987 -[♪ odtwarzanie ekscytującej muzyki] -[detektyw krzyczy] 309 00:15:26,738 --> 00:15:29,324 -[detektyw] Ty idioto! -[piszczy gumowy kurczak] 310 00:15:29,407 --> 00:15:32,243 [stłumione chrząknięcie] 311 00:15:32,327 --> 00:15:33,578 [piszczy] 312 00:15:37,332 --> 00:15:39,668 [♪ ekscytująca muzyka trwa] 313 00:15:43,004 --> 00:15:45,256 Pogromcy Seulu 314 00:15:45,340 --> 00:15:47,258 -[dziecko 1] Policjanci! -[dziecko 2] Witam! 315 00:15:47,342 --> 00:15:49,636 -[oficer] Cześć. -[dzieci się śmieją] 316 00:15:49,719 --> 00:15:53,223 Komisariat policji w Songwonie przeniósł się do tymczasowej lokalizacji 317 00:15:54,599 --> 00:15:56,226 -[detektyw jęczy] -[walenie] 318 00:16:01,648 --> 00:16:02,649 [głośne chrząknięcie] 319 00:16:02,732 --> 00:16:04,401 [krzyczy] Ugh, zamknij się! 320 00:16:04,484 --> 00:16:08,321 Seo Minseo 30 lat, kapralu 321 00:16:08,405 --> 00:16:10,115 Przestań już. Nie możemy teraz nic zrobić. 322 00:16:10,198 --> 00:16:12,659 Nie jestem na was zły. 323 00:16:12,742 --> 00:16:15,120 Po prostu jestem na siebie bardzo zły. 324 00:16:15,203 --> 00:16:19,290 Moo Joongryeoka 41 lat, poruczniku 325 00:16:19,374 --> 00:16:20,917 [Junghwana] Wzniecasz tu kurz. 326 00:16:21,001 --> 00:16:23,169 -Wiesz, że mam wrażliwe płuca. -[Joongryeok] Jezu. 327 00:16:23,253 --> 00:16:24,671 [dycha] 328 00:16:24,754 --> 00:16:25,797 och! 329 00:16:25,880 --> 00:16:27,549 Jeszcze nie zapłaciłeś. 330 00:16:27,632 --> 00:16:30,093 -Czekaj, najpierw musisz zapłacić. -O rany, ale zimno. 331 00:16:30,176 --> 00:16:32,554 To był twój pomysł żeby i tak jedna osoba płaciła. 332 00:16:33,263 --> 00:16:34,305 Ile to razem wyniosło? 333 00:16:34,389 --> 00:16:35,890 To będzie 33 000 wygranych. 334 00:16:35,974 --> 00:16:37,684 33 000… 335 00:16:37,767 --> 00:16:38,768 [Minseo wstrzymuje oddech] 336 00:16:38,852 --> 00:16:41,187 -Świeżak, czy to twoje? -[Tansik] Tak. 337 00:16:42,063 --> 00:16:43,690 [po angielsku] Dziękuję. 338 00:16:43,773 --> 00:16:45,233 [wzdycha] 339 00:16:45,316 --> 00:16:46,860 [po koreańsku] Detektyw Moo, dziękuję za kawę. 340 00:16:46,943 --> 00:16:50,196 Zamówiliście kawę do kąpieli? 341 00:16:50,280 --> 00:16:51,281 Możesz to chociaż dokończyć? 342 00:16:51,364 --> 00:16:53,450 Piję tylko duże rozmiary. 343 00:16:55,035 --> 00:16:57,954 Janga Tansika 29 lat, funkcjonariuszu 344 00:16:58,038 --> 00:16:59,372 [wdycha gwałtownie] Jezu! 345 00:17:00,957 --> 00:17:03,376 Muszę już iść. Jestem spóźniony. 346 00:17:03,460 --> 00:17:04,753 W porządku, w porządku. 347 00:17:04,836 --> 00:17:09,007 Z pewnością nie spieszyłeś się z dostawą, a jednak… 348 00:17:09,090 --> 00:17:12,177 Pospiesz się! Moja ocena dostawy spadnie! 349 00:17:12,469 --> 00:17:14,679 Adres brzmiał: komisariat policji w Songwon, ale to jest przedszkole. 350 00:17:14,763 --> 00:17:15,847 Oczywiście, że się spóźniłem. 351 00:17:15,930 --> 00:17:16,931 Nie jesteście nawet dziećmi. 352 00:17:17,015 --> 00:17:18,683 Ale to była ekspresowa dostawa! 353 00:17:18,767 --> 00:17:21,686 Było, ale się spóźniłem ponieważ podałeś zły adres! 354 00:17:21,770 --> 00:17:23,563 -[dostawca] Wszystko gotowe. -[Minseo] Co w tym złego? 355 00:17:23,646 --> 00:17:25,940 -Hej. Co się dzieje? -[wzdycha] 356 00:17:26,024 --> 00:17:28,610 -[wzdycha] -Dlaczego to nie zadziała? [jęki] 357 00:17:29,652 --> 00:17:30,862 Myślisz, że to coś da? 358 00:17:30,945 --> 00:17:33,615 Myślę, że to jest zepsute! [jęki] 359 00:17:33,698 --> 00:17:34,741 -[Minseo] Hej. -[stukanie] 360 00:17:36,701 --> 00:17:38,119 [klakanie] 361 00:17:38,203 --> 00:17:39,329 [wzdycha] 362 00:17:42,499 --> 00:17:43,500 [zirytowany jęk] 363 00:17:43,583 --> 00:17:44,709 Myślę, że to ty jesteś tym wadliwym. 364 00:17:44,793 --> 00:17:46,169 [woła] Detektyw Jung, to było niesamowite! 365 00:17:46,252 --> 00:17:47,545 [dostawca] Miłego dnia. 366 00:17:47,629 --> 00:17:48,671 Poczekaj chwilę. 367 00:17:49,589 --> 00:17:51,674 [♪ gra komiczna muzyka] 368 00:17:52,550 --> 00:17:54,344 [woła] Dziękuję bardzo-- Hmm? 369 00:17:54,427 --> 00:17:55,553 Detektyw Jung Junghwan 370 00:17:55,637 --> 00:17:57,180 [szepcze] Użyj tego numeru do nagród. 371 00:17:57,263 --> 00:18:00,183 Jung Junghwana 36 lat, sierżancie 372 00:18:02,519 --> 00:18:04,354 [Joongryeok] Kiedy naprawią tu łazienkę? 373 00:18:04,437 --> 00:18:05,939 Musimy skorzystać ten na drugim piętrze. 374 00:18:06,523 --> 00:18:08,108 [wzdycha] Jakie to niewygodne. 375 00:18:09,400 --> 00:18:11,361 -Tansik, daj mi kawę. -Tak, proszę pana. 376 00:18:11,444 --> 00:18:12,821 [oficer krzyczy] 377 00:18:15,198 --> 00:18:16,616 -[oficer] Hej. -[szydzi] 378 00:18:16,699 --> 00:18:17,909 [Junghwan] Dobra robota. 379 00:18:17,992 --> 00:18:18,993 -[oficer] Dziękuję. -Czy to jest park rozrywki? 380 00:18:19,077 --> 00:18:20,370 Jednak nie jest źle. 381 00:18:20,453 --> 00:18:22,664 -Można je szybko wysłać. -Prawidłowy. 382 00:18:24,833 --> 00:18:26,459 Pewnego dnia ja też to zrobię. 383 00:18:28,419 --> 00:18:30,421 [sikanie moczem] 384 00:18:30,505 --> 00:18:32,215 -[cichy jęk] -[drzwi otwierają się] 385 00:18:34,884 --> 00:18:38,263 [cicho] Hej, naprawdę musisz iść właśnie teraz? Kiedy taki jestem? 386 00:18:38,888 --> 00:18:40,390 [Junghwan] Między nami, o co chodzi? 387 00:18:40,473 --> 00:18:41,933 -[klika językiem] -Co jest między nami? 388 00:18:42,475 --> 00:18:46,437 Joongryeok, myślałem o kapitanie naszej drużyny. 389 00:18:46,521 --> 00:18:48,815 Cóż, nie ma mowy o nowym kapitanie. 390 00:18:48,898 --> 00:18:50,567 Może to Twoja kolej na awans. 391 00:18:51,401 --> 00:18:55,196 Mam na myśli większość twoich rówieśników zostali już kapitanami. 392 00:18:55,822 --> 00:18:57,365 Więc teraz musi być twoja kolej. 393 00:18:57,949 --> 00:18:59,617 Nie ma mowy. To śmieszne. 394 00:18:59,701 --> 00:19:01,536 Dlaczego to jest śmieszne? To ma sens. 395 00:19:01,619 --> 00:19:04,581 Z twoimi umiejętnościami, pochodzeniem, i wyglądasz, jesteś idealny. 396 00:19:04,664 --> 00:19:06,082 Jeśli nie zostaniesz kapitanem, 397 00:19:06,166 --> 00:19:07,208 Odchodzę. 398 00:19:07,292 --> 00:19:09,711 - Jasne, oczywiście, że tak. -[drzwi otwierają się] 399 00:19:09,794 --> 00:19:12,547 Hej, jesteśmy w środku ważnej rozmowy. 400 00:19:12,630 --> 00:19:13,923 Przepraszam, proszę pana. 401 00:19:14,007 --> 00:19:15,758 Ale muszę iść numer dwa. 402 00:19:15,842 --> 00:19:17,093 -[Joongryeok] Hej. -[Junghwan] Co? 403 00:19:19,137 --> 00:19:20,263 Nie rób tego. 404 00:19:20,889 --> 00:19:23,224 -Poważnie? -[Tansik napinający się] 405 00:19:23,308 --> 00:19:25,310 [♪ gra komiczna muzyka] 406 00:19:26,102 --> 00:19:27,187 [efekt śmiechu dziecka] 407 00:19:27,270 --> 00:19:28,563 [jęczy] Drogi Boże… 408 00:19:30,607 --> 00:19:32,275 -[spłukanie toalety] -[Joongryeok chrząka] 409 00:19:36,029 --> 00:19:37,447 -[efekt kropli wody] -[ciche chrząknięcie] 410 00:19:38,031 --> 00:19:40,783 -Hej, co do… -Co to do cholery było? 411 00:19:40,867 --> 00:19:42,535 -Ten zapach… -Cholera. 412 00:19:42,619 --> 00:19:43,953 Zaraz, co do cholery? 413 00:19:45,205 --> 00:19:46,497 Co to jest? 414 00:19:47,165 --> 00:19:48,208 To Parazaurolof. 415 00:19:48,291 --> 00:19:49,792 -Para-co? -To dinozaur. 416 00:19:49,876 --> 00:19:51,169 -Parasaurolof. -[wzdycha] 417 00:19:51,252 --> 00:19:53,421 Hana ostatnio bardzo interesuje się dinozaurami. 418 00:19:53,880 --> 00:19:54,881 -Dam jej to. -[drzwi otwierają się] 419 00:19:56,257 --> 00:19:57,300 Hej… 420 00:19:58,718 --> 00:19:59,719 [chichocze] 421 00:20:00,470 --> 00:20:01,804 [dzwoni telefon biurowy] 422 00:20:03,890 --> 00:20:05,850 -Świeżak, łap telefon! -[Tansik] Na to! 423 00:20:08,228 --> 00:20:10,104 To policja Songwon Zespół do spraw brutalnych przestępstw. 424 00:20:10,188 --> 00:20:11,773 [dzwonienie telefonu trwa] 425 00:20:14,150 --> 00:20:16,236 [♪ gra komiczna muzyka] 426 00:20:18,738 --> 00:20:20,531 To policja Songwon Zespół do spraw brutalnych przestępstw. 427 00:20:20,615 --> 00:20:21,824 -[Tansik] Tak… Tak. -[wzdycha] 428 00:20:22,492 --> 00:20:24,077 Ktoś szuka detektywa. 429 00:20:24,702 --> 00:20:25,703 [efekt ptaka gruchanie] 430 00:20:26,663 --> 00:20:27,997 Kim więc jesteś, nauczycielem? 431 00:20:28,873 --> 00:20:29,958 Myślisz, że to prawdziwe przedszkole? 432 00:20:30,041 --> 00:20:32,043 Uh… Tak, śmiało. 433 00:20:34,128 --> 00:20:36,339 Zgłaszają śmierć. 434 00:20:36,923 --> 00:20:39,008 [♪ gra napięta muzyka] 435 00:20:45,765 --> 00:20:47,350 -Pierwszy raz w terenie, prawda? -[kaszel] 436 00:20:48,184 --> 00:20:50,311 [kaszel] 437 00:20:50,395 --> 00:20:53,398 [bulgotanie, kaszel] 438 00:20:53,481 --> 00:20:54,607 [wzdycha] 439 00:20:55,275 --> 00:20:57,026 [Joongryeok] Jak skończyłeś w zespole ds. brutalnych przestępstw? 440 00:20:57,110 --> 00:20:58,945 -Gdzie byłeś wcześniej? -[chrząka] 441 00:20:59,028 --> 00:21:00,697 -Ruch-- - Radzenie sobie z uderzeniami i ucieczkami? 442 00:21:00,780 --> 00:21:03,032 Nie uderzenia i ucieczki. Byłem w sterowni. 443 00:21:03,116 --> 00:21:04,200 Tylko sterownia? 444 00:21:04,284 --> 00:21:06,744 Nie byle jaka sterownia, ale kompleksowa sterownia. 445 00:21:06,828 --> 00:21:09,747 [jęczy] Nie mogę kompleksowo zrozumieć tę sytuację. 446 00:21:09,831 --> 00:21:11,958 Byłeś w sterowni, potem przyszedłeś do Violent Crimes? 447 00:21:12,041 --> 00:21:16,004 Ach, to zawsze było moje marzenie do pracy w brutalnych przestępstwach. 448 00:21:16,087 --> 00:21:18,506 -Twoje marzenie? -Wiem, że mogę wydawać się niedoświadczony 449 00:21:18,589 --> 00:21:20,758 i niezdarny w twoich oczach, 450 00:21:20,842 --> 00:21:22,969 ale naprawdę ciężko pracowałem przyjść do Zespołu ds. Przestępstw z użyciem przemocy. 451 00:21:23,052 --> 00:21:24,345 -[wzdycha] -Przygotowałem dużo. 452 00:21:24,429 --> 00:21:26,180 [♪ gra łagodna muzyka] 453 00:21:26,931 --> 00:21:28,766 Proszę, daj mi szansę. 454 00:21:32,312 --> 00:21:33,313 Jasne, dlaczego nie? 455 00:21:34,147 --> 00:21:35,148 Dziękuję, proszę pana. 456 00:21:35,648 --> 00:21:37,233 -[GPS] Skręć w lewo przed siebie. -Skręt w lewo. 457 00:21:38,693 --> 00:21:39,861 -[Joongryeok] Skręt w lewo. - [trąbienie klaksonu] 458 00:21:39,944 --> 00:21:41,612 -Lewo jest w tę stronę! -Przepraszam. 459 00:21:41,696 --> 00:21:43,614 -Skręt w lewo… Jest samochód! -[pisk opon] 460 00:21:43,698 --> 00:21:45,575 - [trąbienie klaksonów] -[Tansik] Przepraszam, proszę pana. 461 00:21:45,658 --> 00:21:46,743 -Ty mały… -[chrząka] 462 00:21:46,826 --> 00:21:49,245 [Dzwonki GPS] Zbaczamy z kursu. Przeliczanie. 463 00:21:49,329 --> 00:21:50,872 -Cholera. -Oh. 464 00:21:50,955 --> 00:21:52,832 -[Joongryeok jęczy zirytowany] -[Tansik] Nie zrobię tego więcej, proszę pana! 465 00:21:52,915 --> 00:21:54,917 -[Joongryeok krzyczy] -[Tansik] Wszystko w porządku? 466 00:22:03,968 --> 00:22:05,094 [wydmuchuje powietrze] 467 00:22:05,845 --> 00:22:07,138 Które piętro powiedziałeś? 468 00:22:07,722 --> 00:22:08,973 Trzecie piętro. Jednostka 302. 469 00:22:10,224 --> 00:22:11,351 [krakanie wron] 470 00:22:11,434 --> 00:22:13,644 [Joongryeok] To wydaje się w jakiś sposób złowieszcze. -[♪ gra złowieszcza muzyka] 471 00:22:14,187 --> 00:22:15,813 Spójrz na pogodę. 472 00:22:16,397 --> 00:22:18,483 Mam co do tego złe przeczucia. 473 00:22:30,328 --> 00:22:31,454 [drzwi zamykają się] 474 00:22:39,212 --> 00:22:40,546 [kliknięcie włącznika światła] 475 00:22:40,630 --> 00:22:42,882 [♪ gra lekka, trzymająca w napięciu muzyka] 476 00:22:42,965 --> 00:22:44,008 [kliknięcie włącznika latarki] 477 00:22:59,482 --> 00:23:00,483 [pociąga nosem] 478 00:23:02,235 --> 00:23:03,403 [♪ napięta muzyka] 479 00:23:03,486 --> 00:23:06,239 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 480 00:23:06,823 --> 00:23:08,574 [szepcze] Nauczyłeś się jak przetwarzać scenę, prawda? 481 00:23:08,658 --> 00:23:10,493 -Tak, teoretycznie. -Rób tak, jak cię nauczono. 482 00:23:10,910 --> 00:23:12,412 Zespół kryminalistyczny wkrótce tu będzie. 483 00:23:14,914 --> 00:23:15,957 Sam? 484 00:23:16,040 --> 00:23:17,917 Nie mieszaj zbytnio spraw. Iść. 485 00:23:19,001 --> 00:23:20,086 Iść. 486 00:23:20,169 --> 00:23:21,587 -Tak, proszę pana. -Iść. 487 00:23:36,936 --> 00:23:38,563 [wydycha drżąco] 488 00:23:38,646 --> 00:23:39,647 [wzdycha] 489 00:23:40,273 --> 00:23:42,275 [♪ dramatyczne ukłucie muzyki] 490 00:23:42,775 --> 00:23:44,610 [oddycha drżąco] 491 00:23:45,611 --> 00:23:46,696 [syczy] 492 00:23:46,779 --> 00:23:49,073 [♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa] 493 00:24:05,590 --> 00:24:07,842 [♪ muzyka się nasila] 494 00:24:07,925 --> 00:24:09,260 -[♪ dramatyczne ukłucie muzyki] -[chrząka] 495 00:24:11,679 --> 00:24:13,681 Dobroć. 496 00:24:14,307 --> 00:24:15,641 [♪ napięta muzyka] 497 00:24:15,725 --> 00:24:16,726 [wydycha drżąco] 498 00:24:17,768 --> 00:24:19,103 [Tansik dyszy] 499 00:24:19,187 --> 00:24:21,606 - [bełkot] Ten człowiek… -Dlaczego, co się stało? 500 00:24:21,689 --> 00:24:23,107 Przepraszamy za długie oczekiwanie. 501 00:24:23,441 --> 00:24:24,692 Szukałem mojego leku. 502 00:24:24,775 --> 00:24:26,360 Jest w porządku. Właśnie tu dotarłem. 503 00:24:26,903 --> 00:24:28,696 Czy mogę cię podwieźć do szpitala? 504 00:24:29,280 --> 00:24:32,200 Jak zawsze ci powtarzam, mogę wziąć taksówkę. 505 00:24:32,283 --> 00:24:35,119 Po co brać taksówkę, skoro tu jesteśmy? 506 00:24:35,578 --> 00:24:38,623 Ale czy doszło tu do włamania? 507 00:24:38,706 --> 00:24:40,041 Włamanie? 508 00:24:40,124 --> 00:24:41,209 O zmarłym… 509 00:24:41,292 --> 00:24:43,586 - A co ze zmarłym? - Zmarły tak naprawdę nie jest martwy. 510 00:24:43,669 --> 00:24:45,379 Co? Jak zmarły może nie być martwy? 511 00:24:45,463 --> 00:24:47,298 Nie żyje, bo nie żyje. 512 00:24:47,381 --> 00:24:49,717 - [mieszkaniec jęczy] -[♪ gra niesamowita muzyka] 513 00:24:52,053 --> 00:24:53,513 [jęki] 514 00:24:54,013 --> 00:24:55,014 Kim jesteście? 515 00:24:55,097 --> 00:24:57,683 -[rezydent wymiotuje] -[telefon wibruje] 516 00:24:57,767 --> 00:24:59,268 Poczekaj. Dostaję telefon. 517 00:24:59,352 --> 00:25:01,312 -[wymioty rezydentne] -[wibracje trwają] 518 00:25:01,395 --> 00:25:03,731 Junghwanie, jesteśmy na miejscu. Co się dzieje? 519 00:25:04,357 --> 00:25:06,609 -Jesteśmy tutaj o… -407 Dorim-dong. 520 00:25:06,692 --> 00:25:08,361 -407 Dorim-dong. - [rezydent wymiotuje] 521 00:25:08,444 --> 00:25:10,780 [Junghwan] Dorim-dong? Nie Dorim-dong, tylko Daerim-dong. 522 00:25:10,863 --> 00:25:11,864 Nie jesteś w Dorim-dong, prawda? 523 00:25:11,948 --> 00:25:13,616 [♪ komiczne żądło muzyki] 524 00:25:13,699 --> 00:25:14,742 Dlaczego, ty… 525 00:25:16,077 --> 00:25:17,662 [rezydent] Co wy tu robicie? 526 00:25:17,745 --> 00:25:19,914 Co robisz w moim domu? 527 00:25:19,997 --> 00:25:20,998 [ucisza się] 528 00:25:21,082 --> 00:25:23,459 [♪ gra komiczna muzyka] 529 00:25:25,127 --> 00:25:26,796 Biegnij! 530 00:25:29,006 --> 00:25:35,054 Wino z czarnych malin 531 00:25:35,137 --> 00:25:36,264 [wrzask tłumu] 532 00:25:36,347 --> 00:25:37,974 [oficer] To jest miejsce zbrodni. Brak zdjęć. 533 00:25:38,057 --> 00:25:40,226 [przechodzień 1] Ale ja tam mieszkam. 534 00:25:40,309 --> 00:25:42,270 -[przechodzień 2] Dokąd idziesz? -[przechodzień 3] Dobroć… 535 00:25:43,312 --> 00:25:46,399 -[Junghwan] Mój Boże. Co za bałagan. -[kliknięcie migawki aparatu] 536 00:25:48,568 --> 00:25:50,653 Powinieneś był sprawdzić adres. 537 00:25:50,736 --> 00:25:53,656 Wyraźnie słyszałem, że to Dorim-dong. 538 00:25:53,739 --> 00:25:55,491 Jak Daerim-dong może być Dorim-dongiem? 539 00:25:55,575 --> 00:25:57,785 Czy to jest „hod”, a nie głowa? 540 00:25:57,868 --> 00:25:59,287 „Bron”, a nie mózg? 541 00:25:59,620 --> 00:26:02,832 Jest mi bardzo wstyd przez ciebie, Mógłbym po prostu… 542 00:26:02,915 --> 00:26:04,250 -[oficer medycyny sądowej] Detektyw Moo. -[Joongryeok] Tak. 543 00:26:04,333 --> 00:26:05,710 Znalazłeś coś? 544 00:26:05,793 --> 00:26:06,961 [oficer medycyny sądowej] Przyjrzymy się temu bliżej, 545 00:26:07,044 --> 00:26:08,921 ale to wygląda na samobójstwo. 546 00:26:09,005 --> 00:26:10,965 -Znaleźliśmy notatkę. -Widzę. 547 00:26:11,048 --> 00:26:12,300 Mam się tego trzymać? 548 00:26:12,383 --> 00:26:14,510 Nie, detektywie Jang, ty… 549 00:26:14,594 --> 00:26:16,637 Tak, powiedz tylko słowo. 550 00:26:19,890 --> 00:26:21,475 [Joongryeok] Junghwan, chodź tutaj. 551 00:26:21,559 --> 00:26:22,935 -Minseo, skończmy. -[Minseo] OK. 552 00:26:23,019 --> 00:26:24,562 Szacowany czas śmierci 553 00:26:24,645 --> 00:26:26,397 -jest między 10 a 11 zeszłej nocy. -Tak. 554 00:26:26,480 --> 00:26:29,025 Ojciec przyjechał tu pierwszym pociągiem z powodu ślubu krewnej 555 00:26:29,108 --> 00:26:30,318 i znalazł swojego syna martwego. 556 00:26:30,943 --> 00:26:32,445 Od chwili znalezienia notatki… 557 00:26:32,528 --> 00:26:34,905 Żadnych śladów włamania lub walki, 558 00:26:34,989 --> 00:26:36,490 i po znalezieniu notatki sprawa zamknięta. 559 00:26:37,074 --> 00:26:38,075 Co to trzymasz? 560 00:26:38,993 --> 00:26:41,621 To nic. Ktoś je wyrzucił. 561 00:26:41,704 --> 00:26:44,749 Są w przyzwoitym stanie, prawda? 562 00:26:44,832 --> 00:26:46,334 Idealny do zabawy z Haną i Dooną. 563 00:26:46,417 --> 00:26:48,210 Są dość drogie w zakupie nowych. 564 00:26:48,294 --> 00:26:51,047 -[krzyczy] Co z tobą? -W porządku. Baw się tym. 565 00:26:51,881 --> 00:26:53,215 Jezu. 566 00:26:53,299 --> 00:26:55,009 [Joongryeok] I niech napisze raport. 567 00:26:55,092 --> 00:26:56,093 [cichy śmiech] 568 00:26:56,177 --> 00:26:58,929 Co ci powiedziałem? Miałem przeczucie, że to samobójstwo. 569 00:26:59,013 --> 00:27:00,556 Miałem tylko przeczucie. 570 00:27:01,057 --> 00:27:03,601 Mając tak złe przeczucie, nie będziesz w stanie utrzymać się prosto. 571 00:27:03,684 --> 00:27:05,603 [♪ gra lekka zachodnia muzyka] 572 00:27:06,395 --> 00:27:07,521 Kto to jest? 573 00:27:09,231 --> 00:27:10,232 [mruczy] 574 00:27:10,775 --> 00:27:12,860 [♪ odważne odtwarzanie muzyki zachodniej] 575 00:27:26,999 --> 00:27:28,501 [♪ muzyka cichnie] 576 00:27:28,626 --> 00:27:29,627 Jestem taki zmęczony. Do widzenia. Przepraszam, tato. 577 00:27:29,710 --> 00:27:32,213 Sama wydrukowana notatka nie wystarczy aby potwierdzić przyczynę śmierci. 578 00:27:32,296 --> 00:27:34,006 To jest podstawowa część analizy miejsca zbrodni. 579 00:27:34,090 --> 00:27:36,217 Wygląda na to, że brakuje tutaj podstaw. 580 00:27:36,300 --> 00:27:37,301 Nie zgodziłbyś się? 581 00:27:37,385 --> 00:27:38,844 - [szmer tłumu] -On ma rację. 582 00:27:38,928 --> 00:27:40,680 [przechodzień] Rzeczywiście brakuje im podstaw. 583 00:27:40,763 --> 00:27:42,431 -Kim jesteś? -Szybko oceniać, 584 00:27:42,515 --> 00:27:44,809 powolny w działaniu i nieostrożny w mowie. 585 00:27:44,892 --> 00:27:47,103 Nic dziwnego, że policja w Songwon Zespół ds. brutalnych przestępstw 2 586 00:27:47,186 --> 00:27:49,188 jest numerem jeden w kraju pod względem wydajności. 587 00:27:49,271 --> 00:27:50,606 Najgorszy numer jeden. 588 00:27:51,440 --> 00:27:52,900 [tłum krzyczy] 589 00:27:52,983 --> 00:27:53,984 -Hej. -Pan. 590 00:27:55,152 --> 00:27:57,488 Masz ochotę na pobicie, prawda? 591 00:27:57,571 --> 00:28:01,200 Pospiesz się. Jeśli go swędzi, podrapie go. 592 00:28:01,283 --> 00:28:04,453 Uważaj się za szczęściarza za to, że tym razem nie zostałeś uderzony. 593 00:28:04,537 --> 00:28:06,580 -Po prostu się odsuń, dobrze? -Dobra. 594 00:28:07,164 --> 00:28:10,710 Ale chyba nie mam żadnych nawyków jest lepsze niż posiadanie złych. 595 00:28:10,793 --> 00:28:13,963 Hej, za kogo się uważasz, co? 596 00:28:15,715 --> 00:28:18,300 Jestem nowym kapitanem, Dongbang Yubin. 597 00:28:18,801 --> 00:28:21,721 Dongbang Yubin 37 lat, starszy inspektor 598 00:28:21,804 --> 00:28:24,306 -[♪ odważna muzyka zachodnia trwa] -[efekt ptaka gruchania] 599 00:28:34,692 --> 00:28:35,693 [♪ muzyka cichnie] 600 00:28:37,528 --> 00:28:39,530 [♪ odważna zachodnia muzyka trwa] 601 00:28:40,239 --> 00:28:41,449 [Joongryeok wzdycha] 602 00:28:41,782 --> 00:28:44,744 To zaszczyt dla pana pracować, proszę pana. Jestem sierżant Jung Junghwan. 603 00:28:44,827 --> 00:28:46,370 Witamy, kapitanie. 604 00:28:47,037 --> 00:28:48,038 [śmiech] 605 00:28:49,081 --> 00:28:50,082 [cichy śmiech] 606 00:28:50,833 --> 00:28:52,918 -[pukanie w szybę samochodu] -[Yubin] Och! 607 00:28:54,754 --> 00:28:55,755 [Yubin gwałtownie wdycha] 608 00:28:55,838 --> 00:28:57,715 Chciałbym rozejrzeć się po miejscu zdarzenia. 609 00:28:57,798 --> 00:28:59,008 Proszę, tędy. 610 00:29:00,092 --> 00:29:01,427 [Junghwan popycha] 611 00:29:06,807 --> 00:29:08,893 [♪ gra lekka, trzymająca w napięciu muzyka] 612 00:29:27,536 --> 00:29:29,497 Nie możesz tu palić. 613 00:29:29,580 --> 00:29:30,706 [Joongryeok drwi] 614 00:29:32,208 --> 00:29:33,501 To czekolada. 615 00:29:34,668 --> 00:29:36,629 Och, czekolada? 616 00:29:36,712 --> 00:29:38,214 Nasz mózg odpowiada za około 2% masy naszego ciała 617 00:29:38,297 --> 00:29:41,008 ale zużywa ponad 20% naszej energii. 618 00:29:41,091 --> 00:29:43,719 Najważniejsza rzecz dla funkcjonowania mózgu jest dostarczanie cukru. 619 00:29:44,220 --> 00:29:45,679 -[Przeżuwanie Yubina] -[cichy śmiech] 620 00:29:45,763 --> 00:29:47,973 [Yubin] List pożegnalny jest taki krótki również budzi podejrzenia. 621 00:29:48,057 --> 00:29:51,560 Kłamstwa są zazwyczaj krótkie i na temat aby uniknąć podejrzeń. 622 00:29:52,061 --> 00:29:54,355 Rzeczywiście. Masz całkowitą rację. 623 00:29:54,438 --> 00:29:55,523 Zgadza się, moja stopa. 624 00:29:55,606 --> 00:29:58,609 Ale nie możemy wykluczyć samobójstwa bazując wyłącznie na tym. 625 00:29:58,692 --> 00:29:59,777 Nie wykluczam tego. 626 00:29:59,860 --> 00:30:02,196 Jest po prostu za wcześnie definitywnie stwierdzić, że tak. 627 00:30:02,279 --> 00:30:03,489 Sprawdzałeś drukarkę? 628 00:30:03,739 --> 00:30:05,366 [Minseo] Tak, proszę pana. 629 00:30:05,449 --> 00:30:06,784 Czy mógłbyś mnie przyprowadzić proszę trochę papieru do drukarki? 630 00:30:08,077 --> 00:30:09,328 Tak, proszę pana. 631 00:30:10,746 --> 00:30:12,039 Dlaczego potrzebujemy papieru? 632 00:30:15,209 --> 00:30:17,920 [szelest papieru] 633 00:30:20,714 --> 00:30:22,800 [Tansik] Proszę pana, oto kartka papieru do drukarki. 634 00:30:27,054 --> 00:30:29,723 [trzepotanie papierów] 635 00:30:34,353 --> 00:30:35,354 Tak jak myślałem. 636 00:30:35,437 --> 00:30:37,982 To wygląda na tańszy papier który waży mniej niż 3 uncje. 637 00:30:38,065 --> 00:30:40,651 To nie tak, że masz wagę zamiast dłoni. 638 00:30:40,734 --> 00:30:42,736 Hej, oni naprawdę to czują trochę inaczej. 639 00:30:42,820 --> 00:30:43,904 Jakie to ma znaczenie? 640 00:30:43,988 --> 00:30:45,823 [Joongryeok] Jak to coś zmienia? 641 00:30:45,906 --> 00:30:48,742 W pobliżu znajduje się mnóstwo kafejek internetowych. Mógł z łatwością pójść do jednego. 642 00:30:48,826 --> 00:30:51,662 Może był bardzo sfrustrowany podczas grania, 643 00:30:51,745 --> 00:30:53,998 poczułem się przygnębiony i pomyślałem, – Równie dobrze mogę to wszystko zakończyć. 644 00:30:54,081 --> 00:30:57,793 Potem zobaczył drukarkę i zdecydowałem się wydrukować list pożegnalny. 645 00:30:57,877 --> 00:30:59,461 Nie, absolutnie nie ma takiej możliwości. 646 00:30:59,545 --> 00:31:01,338 Nigdy nie polegaj na zbiegu okoliczności na miejscu zbrodni. 647 00:31:01,422 --> 00:31:03,048 To podstawowa zasada dochodzenia. 648 00:31:04,091 --> 00:31:06,010 Możliwość fałszerstwa jest wysoka. 649 00:31:08,095 --> 00:31:09,555 [mamrocze] Co on mówi? 650 00:31:10,180 --> 00:31:12,182 [♪ gra muzyki perkusyjnej] 651 00:31:13,309 --> 00:31:14,393 [Joongryeok szepcze] Hej. 652 00:31:15,644 --> 00:31:17,980 Nigdy nam nie powiedzieli, że mamy nowego kapitana. 653 00:31:18,689 --> 00:31:19,690 Co o nim myślisz? 654 00:31:19,773 --> 00:31:23,277 Wygląda został kapitanem dzięki koneksjom, 655 00:31:23,360 --> 00:31:26,322 biorąc pod uwagę jego wiek i w ogóle. Naprawdę go nie lubię. 656 00:31:26,405 --> 00:31:28,032 Tak samo tutaj. 657 00:31:28,115 --> 00:31:30,284 Nie powinien Joongryeok został awansowany na kapitana? 658 00:31:30,784 --> 00:31:32,286 Jakie to okrutne z ich strony. 659 00:31:32,369 --> 00:31:34,538 Hej, jesteś najgorszy. 660 00:31:36,332 --> 00:31:38,709 [♪ gra komiczna muzyka] 661 00:31:39,585 --> 00:31:42,004 Czekaj! Czy pomyślałeś zanim zacząłeś mówić? 662 00:31:42,087 --> 00:31:44,089 myślałeś? 663 00:31:44,173 --> 00:31:47,134 Minseo, miej go na oku na razie. 664 00:31:47,217 --> 00:31:49,136 -Dlaczego ja? -Więc powinniśmy to zrobić? 665 00:31:49,219 --> 00:31:51,138 Wy dwoje możecie to zrobić. 666 00:31:51,221 --> 00:31:52,848 Czy zatem Tansik powinien to zrobić? 667 00:31:52,932 --> 00:31:55,726 Wow! Jest coś zupełnie wyjątkowego o naszym kapitanie, 668 00:31:55,809 --> 00:31:56,936 nie sądzisz? 669 00:31:58,228 --> 00:32:00,189 [♪ muzyka tłumi] 670 00:32:02,441 --> 00:32:04,818 [♪ komiczna muzyka trwa] 671 00:32:07,321 --> 00:32:08,948 [efekt piania koguta] 672 00:32:14,912 --> 00:32:16,956 Uśmiechaj się i mów miłe słowa, aby być dobrym dzieckiem 673 00:32:17,039 --> 00:32:19,333 Zacznę teraz od przedstawienia sprawy. 674 00:32:20,417 --> 00:32:22,378 Zmarły nazywa się Lim Dongil. 675 00:32:22,461 --> 00:32:25,631 Masz 28 lat, urodziłeś się w 1996 r., szczur… 676 00:32:26,382 --> 00:32:28,550 [♪ gra niespokojna muzyka] 677 00:32:32,930 --> 00:32:34,473 Mam na myśli Rok Szczura. 678 00:32:34,556 --> 00:32:35,766 Tak. 679 00:32:35,849 --> 00:32:39,478 Jeśli chodzi o rodzinę, ma jednego ojca mieszkającego w Cheongju… 680 00:32:39,561 --> 00:32:40,980 Zwykle jest tylko jeden ojciec. 681 00:32:41,647 --> 00:32:43,524 [♪ niespokojna muzyka trwa] 682 00:32:44,608 --> 00:32:48,487 Dokładnie. w każdym razie przeniósł się do Seulu trzy lata temu 683 00:32:48,570 --> 00:32:50,364 i pracował jako zarządca drogi… [wdycha gwałtownie] 684 00:32:51,240 --> 00:32:52,533 …w firmie rozrywkowej. 685 00:32:53,659 --> 00:32:55,202 [Joongryeok] „Zarządca drogi”? 686 00:32:55,285 --> 00:32:57,496 Co to jest? Więc zarządzał drogą? 687 00:32:57,579 --> 00:32:58,914 Zarządca drogi. 688 00:32:59,748 --> 00:33:04,169 To rodzaj menedżera która zarządza gwiazdami w trasie. 689 00:33:04,253 --> 00:33:05,504 OK, OK, OK. 690 00:33:05,587 --> 00:33:06,630 [niezręczny śmiech] 691 00:33:06,714 --> 00:33:08,257 [Joongryeok] Jasne, cóż… wykonał taką pracę. 692 00:33:08,340 --> 00:33:11,719 Przez ostatni rok dawał radę harmonogram aktora Kanga Minjae-- 693 00:33:11,802 --> 00:33:12,886 [Junghwan] Kang Minjae? 694 00:33:13,595 --> 00:33:14,847 Nie ma mowy. Kang Minjae? 695 00:33:14,930 --> 00:33:16,432 -Kto to jest? -Nie znasz Kanga Minjae? 696 00:33:16,515 --> 00:33:19,435 Kang Minjae, który stał się gwiazdą poprzez transmitowany na całym świecie program telewizyjny? 697 00:33:20,310 --> 00:33:23,480 Bohater ogromnego hitu Octopus Game. Nie znasz go? 698 00:33:23,564 --> 00:33:25,441 -Nie znam go. -Po co mam go znać? 699 00:33:25,524 --> 00:33:26,608 Więc jest sławny? 700 00:33:26,692 --> 00:33:29,194 Wy wszyscy tak naprawdę nic nie wiecie. 701 00:33:29,778 --> 00:33:31,780 Czy wszyscy żyliście pod kamieniem? 702 00:33:31,864 --> 00:33:33,782 To dlatego nasz zespół znalazł się w takiej sytuacji. 703 00:33:33,866 --> 00:33:37,077 Jak nie znasz tej osoby na czele koreańskich treści? 704 00:33:37,161 --> 00:33:38,871 Gorący i pełen akcji Kang Minjae? 705 00:33:38,954 --> 00:33:41,373 -Ja też go nie znam. -Mhm… 706 00:33:41,457 --> 00:33:44,209 To zrozumiałe, że nie wiesz, jak byłeś w Stanach. 707 00:33:44,293 --> 00:33:46,503 -[wzdycha] -Co jest takiego wielkiego w celebrytach? 708 00:33:46,587 --> 00:33:48,547 Jest ich tak wielu. [chichocze] 709 00:33:48,630 --> 00:33:51,592 - A co z CCTV? -Mieszkanie ma ponad 20 lat, 710 00:33:51,675 --> 00:33:53,886 więc nie było kamer CCTV. Zabezpieczamy nagrania z okolicy. 711 00:33:53,969 --> 00:33:56,388 [wydycha gwałtownie] To na pewno samobójstwo. 712 00:33:56,472 --> 00:33:58,515 -Co? Co to jest? -[Junghwan woła] 713 00:33:59,099 --> 00:34:00,100 To Triceratops. 714 00:34:00,184 --> 00:34:02,061 Jest to dość popularne wśród dzieci. 715 00:34:02,144 --> 00:34:04,855 -Co to jest, Park Jurajski? -To styrakozaur. 716 00:34:04,938 --> 00:34:06,940 Encyklopedia Dongbanga Yubina 717 00:34:07,024 --> 00:34:08,108 -Co? -Pardon? 718 00:34:08,192 --> 00:34:10,569 Kształt rogu jest inny od Triceratopsa. 719 00:34:10,944 --> 00:34:14,364 Triceratops: 3 rogi Styrakozaur: 6 rogów 720 00:34:14,448 --> 00:34:16,033 Triceratops nie jest styrakozaurem! 721 00:34:17,201 --> 00:34:18,410 [wykrzykuje] 722 00:34:19,953 --> 00:34:22,581 Pójdę do agencji gdzie pracowała ofiara. 723 00:34:22,664 --> 00:34:24,374 Byłoby miło jeśli ktoś mógłby pójść ze mną. 724 00:34:25,626 --> 00:34:27,628 [♪ gra komiczna muzyka] 725 00:34:30,339 --> 00:34:31,548 [Yubin] Ech, cóż… 726 00:34:32,966 --> 00:34:36,428 Eeny, meeny, miny, moe. 727 00:34:36,512 --> 00:34:41,391 Złap tygrysa za palec. 728 00:34:41,475 --> 00:34:43,519 Ach. [nerwowy śmiech] 729 00:34:43,602 --> 00:34:46,313 [Yubin] Jeśli zacznie krzyczeć, 730 00:34:46,396 --> 00:34:48,398 -odpuść sobie. -O rany, mój brzuch. 731 00:34:48,482 --> 00:34:49,608 [nerwowy śmiech] 732 00:34:49,691 --> 00:34:51,902 -[Yubin] Eeny, meeny… -O nie, wychodzi. 733 00:34:51,985 --> 00:34:53,028 [nerwowy śmiech] 734 00:34:53,112 --> 00:34:55,197 -…mój… -Wychodzi. 735 00:34:55,280 --> 00:34:57,825 -…moe-- -Pójdę z tobą, proszę pana. 736 00:34:58,909 --> 00:35:01,954 W takim razie detektywie Seo, jesteś wybrany. chodźmy. 737 00:35:02,037 --> 00:35:03,038 Dobra. 738 00:35:05,666 --> 00:35:06,917 [miękkie uderzenie] 739 00:35:07,000 --> 00:35:08,085 -[wzdycha] -[uderzenie pióra] 740 00:35:08,836 --> 00:35:09,837 [Minseo wzdycha] 741 00:35:09,920 --> 00:35:11,046 [Joongryeok] Minseo. 742 00:35:11,797 --> 00:35:13,048 Powodzenia. 743 00:35:15,134 --> 00:35:17,136 -[Minseo jęczy] -[Joongryeok chichocze] 744 00:35:17,219 --> 00:35:19,805 Rozrywka JMT 745 00:35:19,888 --> 00:35:21,056 Romantyczny prawnik 746 00:35:21,890 --> 00:35:24,726 Dyrektor generalny, pan Jang, jest dość wysoki. 747 00:35:25,602 --> 00:35:27,437 [Minseo] Wygląda mniej więcej na ten sam wzrost jako Kang Minjae 748 00:35:27,521 --> 00:35:28,897 Nie, nie jest aż tak wysoki. 749 00:35:30,232 --> 00:35:31,525 Spotkałeś go? 750 00:35:31,608 --> 00:35:33,026 Nie. 751 00:35:33,110 --> 00:35:35,946 Skąd więc znasz jego wzrost? 752 00:35:36,613 --> 00:35:37,906 Patrząc na ciebie. 753 00:35:38,490 --> 00:35:39,491 Przepraszam? 754 00:35:40,159 --> 00:35:41,493 To przez triangulację. 755 00:35:42,077 --> 00:35:44,204 Prawdopodobnie jesteś około pięciu stóp i pięciu cali. 756 00:35:44,288 --> 00:35:45,330 Uch… 757 00:35:45,414 --> 00:35:46,874 Właściwie ma pięć stóp i sześć cali. 758 00:35:46,957 --> 00:35:48,417 OK, jasne. [wdycha gwałtownie] 759 00:35:48,500 --> 00:35:52,171 Ludzie zazwyczaj wieszają obrazy lub obrazy na poziomie ich własnych oczu. 760 00:35:53,172 --> 00:35:55,382 I widząc, jak bardzo patrzysz w górę, 761 00:35:55,465 --> 00:35:57,634 Pan Jang prawdopodobnie tak około czterech cali wyższy od ciebie. 762 00:35:57,718 --> 00:35:59,136 A więc około piątej dziewiątej. 763 00:35:59,219 --> 00:36:01,555 -Będzie piąta dziesięć. -OK, jasne. 764 00:36:01,638 --> 00:36:02,890 Jeśli na zdjęciu wyglądają podobnie, 765 00:36:02,973 --> 00:36:05,517 może to być spowodowane Kang Minjae ugiął lekko kolana. 766 00:36:05,601 --> 00:36:07,394 I wiesz to po prostu patrząc? 767 00:36:07,477 --> 00:36:11,440 To nie jest do końca wiedza. Powiedzmy, że istnieje duże prawdopodobieństwo. 768 00:36:12,232 --> 00:36:13,609 Jak to… 769 00:36:15,235 --> 00:36:17,738 [Minseo] Co jeszcze widzisz z punktu widzenia prawdopodobieństwa? 770 00:36:17,821 --> 00:36:19,656 Hmm… 771 00:36:19,740 --> 00:36:22,159 [♪ gra zamyślona muzyka] 772 00:36:27,748 --> 00:36:29,833 Leworęczny 773 00:36:29,917 --> 00:36:31,251 Cóż, jest leworęczny. 774 00:36:31,335 --> 00:36:33,462 Filtr przeciwsłoneczny SPF 100 Olejek tygrysi 775 00:36:36,256 --> 00:36:38,467 Mokry brud 776 00:36:38,550 --> 00:36:40,177 Niedawno odbył podróż do Azji Południowo-Wschodniej, 777 00:36:40,260 --> 00:36:43,263 ma słaby wzrok ale woli nie nosić okularów, 778 00:36:44,223 --> 00:36:46,099 i lubi ćwiczyć, więc pilnie ćwiczy. 779 00:36:47,017 --> 00:36:48,685 Powinieneś czytać wróżby. 780 00:36:48,769 --> 00:36:50,729 Wygląda na to, że zarobisz dużo pieniędzy. 781 00:36:51,021 --> 00:36:52,773 Nie jestem wystarczająco dobry, żeby czytać wróżby. 782 00:36:53,607 --> 00:36:55,692 [Yubin] Nawet sam charakter pisma może wiele ujawnić. 783 00:36:55,776 --> 00:36:57,694 -To sfera podświadomości. -[drzwi otwierają się] 784 00:36:58,695 --> 00:37:01,406 Dobroć. Przepraszamy za długie oczekiwanie. 785 00:37:01,990 --> 00:37:03,116 Jestem Jang Taesik. 786 00:37:04,785 --> 00:37:07,704 Oh! Przepraszam. Jestem leworęczny. [chichocze] 787 00:37:08,538 --> 00:37:09,831 Jestem Dongbang Yubin od policji w Songwon. 788 00:37:09,915 --> 00:37:11,875 -[Taesik] Ach. -A to jest detektyw Seo Minseo. 789 00:37:11,959 --> 00:37:12,960 -Cześć. -Cześć. 790 00:37:13,794 --> 00:37:14,962 Proszę, usiądź. 791 00:37:16,088 --> 00:37:18,090 [Taesik] Ostatnio byłem bardzo zajęty. 792 00:37:18,674 --> 00:37:21,385 Właśnie wróciłem z Filipin dziś rano. 793 00:37:21,468 --> 00:37:22,511 [Yubin] Rozumiem. 794 00:37:22,594 --> 00:37:24,096 [Taesik wzdycha] Nawet jeszcze nie jadłem. 795 00:37:24,179 --> 00:37:27,808 Zamówiłem jedzenie, więc jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem… 796 00:37:27,891 --> 00:37:29,601 -Proszę iść dalej. -[cichy śmiech] 797 00:37:29,685 --> 00:37:31,937 Jesteś dość skromny. 798 00:37:32,020 --> 00:37:35,440 Ponieważ jesteś dyrektorem generalnym, Myślałem, że jesz tylko najlepsze potrawy. 799 00:37:35,524 --> 00:37:38,360 Nie, nie robię tego. Jem jak każdy inny. 800 00:37:39,111 --> 00:37:41,113 [♪ żądło muzyki perkusyjnej] 801 00:37:45,867 --> 00:37:47,327 [Taesik] Słyszałem o tym incydencie. 802 00:37:47,411 --> 00:37:49,621 Czyli osoba, która popełniła samobójstwo był naszym pracownikiem. 803 00:37:49,705 --> 00:37:51,331 -Nie dokładnie. -Przepraszam? 804 00:37:52,332 --> 00:37:54,167 Nie uznano jeszcze, że było to samobójstwo. 805 00:37:55,377 --> 00:37:56,628 Czy to prawda? 806 00:37:56,712 --> 00:37:58,588 Słyszałem, że to było samobójstwo. 807 00:37:58,672 --> 00:38:01,216 Byłeś blisko z panem Lim Dongilem przypadkiem? 808 00:38:02,217 --> 00:38:05,554 Czy mam powód, żeby być blisko? z młodszym zarządcą drogi? 809 00:38:05,637 --> 00:38:07,806 Właśnie go widziałem, wiesz? 810 00:38:08,432 --> 00:38:10,600 [Minseo] Pan Kang Minjae jest świadomy zdarzenia, prawda? 811 00:38:10,684 --> 00:38:13,270 [wzdycha] Minjae jest nieco zszokowany. 812 00:38:13,729 --> 00:38:15,981 W końcu pracowali blisko siebie od ponad roku. 813 00:38:16,648 --> 00:38:17,691 [Yubin] Mhm. 814 00:38:18,275 --> 00:38:20,360 Jak wyglądał związek pomiędzy panem Kangiem Minjae i Lim Dongilem? 815 00:38:20,444 --> 00:38:25,866 Cóż, Minjae jest całkiem miły wszystkim pracownikom jego personelu i… 816 00:38:26,491 --> 00:38:27,951 naprawdę dobrze je traktuje. 817 00:38:28,035 --> 00:38:30,078 -[Yubin] Mhm. -[sygnał dźwiękowy maszyny] 818 00:38:32,914 --> 00:38:37,127 Mam słabe płuca, dlatego używam wrażliwego oczyszczacza powietrza. 819 00:38:37,210 --> 00:38:38,795 Prawdopodobnie reaguje na zapach jedzenia. 820 00:38:38,879 --> 00:38:40,172 Widzę. 821 00:38:40,255 --> 00:38:43,675 Wygląda na to, że recenzujesz także skrypty przy wyborze projektów? 822 00:38:44,343 --> 00:38:47,512 [wzdycha] Mam doskonały instynkt. 823 00:38:48,096 --> 00:38:51,350 Jeśli uznam to za interesujące, co dziwne, zwykle radzi sobie dobrze. 824 00:38:51,433 --> 00:38:54,144 Dlatego najpierw przeglądam wszystkie scenariusze. 825 00:38:54,227 --> 00:38:56,521 Dobrze byłoby porozmawiać także z panem Kangiem Minjae. 826 00:38:56,605 --> 00:38:58,690 [wzdycha] Niestety, dzisiaj wszystko jest zajęte. 827 00:38:58,774 --> 00:39:02,486 Następnie skontaktuj się z nami… 828 00:39:03,195 --> 00:39:04,446 kiedy pan Kang będzie dostępny. 829 00:39:04,529 --> 00:39:06,323 -[Taesik] Jasne, zrobię to. -[Minseo] Dziękuję. 830 00:39:06,406 --> 00:39:07,866 [wydmuchuje powietrze] 831 00:39:07,949 --> 00:39:09,242 Boże. 832 00:39:10,160 --> 00:39:12,162 Nie zrozum tego źle. Ten hałas pochodził z sofy. 833 00:39:12,871 --> 00:39:15,082 [oczyszczacz powietrza wydaje szybki sygnał dźwiękowy] 834 00:39:16,249 --> 00:39:18,210 [♪ gra komiczna muzyka] 835 00:39:18,293 --> 00:39:19,378 [szydzi] 836 00:39:19,461 --> 00:39:21,588 [Minseo] To nie byłem ja! 837 00:39:21,671 --> 00:39:23,924 Kiedy się tak poruszałem, wydał się dźwięk. 838 00:39:24,007 --> 00:39:25,884 Wiesz, w ten sposób. Dlaczego tego nie zrobi? 839 00:39:25,967 --> 00:39:28,595 W ten sposób, w ten sposób! 840 00:39:28,678 --> 00:39:30,722 -[piszczy szybko, głośno warczy] -[Minseo woła i krzyczy] 841 00:39:30,806 --> 00:39:33,433 [wściekłym głosem] Dlaczego to robi? Czy to zwariowało? 842 00:39:33,517 --> 00:39:35,894 Zwariowany? Kto? Ja? 843 00:39:35,977 --> 00:39:38,355 -Zjemy kolację? -Nie, to coś jest szalone! 844 00:39:38,438 --> 00:39:39,731 Zróbmy to następnym razem! Następnym razem! 845 00:39:39,815 --> 00:39:41,733 -Boli Cię szyja? -Kup nowy! 846 00:39:41,817 --> 00:39:43,819 -[Minseo] Mówię, że to szaleństwo! -[Taesik] Zrobiłeś sobie krzywdę? 847 00:39:43,902 --> 00:39:46,113 Poruszałem się w ten sposób i powstał hałas. 848 00:39:46,196 --> 00:39:47,697 [Taesik] Dobrze, że to kupiłem. 849 00:39:48,740 --> 00:39:49,825 Olejek tygrysi. 850 00:39:49,908 --> 00:39:51,827 [efekt ryku tygrysa] 851 00:39:52,994 --> 00:39:54,996 [wzdycha] Kapitanie. 852 00:39:55,080 --> 00:39:56,915 Wiem, że to dziwne żeby ciągle o tym mówić, 853 00:39:56,998 --> 00:39:58,667 ale w biurze… to znaczy… 854 00:39:58,750 --> 00:39:59,751 Co to jest? 855 00:39:59,835 --> 00:40:02,337 Jeśli chodzi o hałas… To nie jest tak, jak myślisz. 856 00:40:02,421 --> 00:40:03,630 Czuję się taki niezrozumiany. 857 00:40:03,713 --> 00:40:07,050 To nie byłem ja. Hałas rzeczywiście pochodził z sofy, 858 00:40:07,134 --> 00:40:08,718 ale ten szalony oczyszczacz powietrza... 859 00:40:08,802 --> 00:40:11,430 Cześć. Jestem z policji w Songwon. 860 00:40:11,513 --> 00:40:14,141 Czy mogę zadać Ci kilka pytań? 861 00:40:15,308 --> 00:40:17,978 -Jasne. [Yubin] Pozwól, że ci z tym pomogę. 862 00:40:18,562 --> 00:40:20,063 Tak? [chichocze] 863 00:40:20,689 --> 00:40:22,607 [Junghwan jęczy] Zaraz mi wyjdą oczy. 864 00:40:22,691 --> 00:40:25,944 Czy ten młodzieniec jest uparty? tylko dlatego, że jest kapitanem? 865 00:40:26,027 --> 00:40:28,738 Tak jak powiedziałeś, to oczywiście samobójstwo. 866 00:40:28,822 --> 00:40:30,323 Z kretowiska robimy górę. [klika językiem] 867 00:40:30,407 --> 00:40:31,408 Joongryeoka. 868 00:40:32,033 --> 00:40:35,078 Poważnie myślę, że już czas dostałeś ten awans. 869 00:40:35,745 --> 00:40:38,206 Twoje doświadczenie nie jest tylko pełne. Jest przepełniony. [klika językiem] 870 00:40:39,040 --> 00:40:40,667 O co chodzi z omijaniem kolejki 871 00:40:40,750 --> 00:40:43,545 tylko dlatego, że dostał błyszczący dyplom z Policji? 872 00:40:43,628 --> 00:40:45,172 Czy jesteś tylko przeszkodą? 873 00:40:45,255 --> 00:40:47,466 Wszyscy po prostu nad tobą przeskakują bez chwili zastanowienia. 874 00:40:47,549 --> 00:40:49,509 Myślą, że jesteś popychadłem czy co? [klika językiem] 875 00:40:50,302 --> 00:40:53,722 W końcu jest takie powiedzenie. „Nawet robak się obróci, gdy nadepniesz”. 876 00:40:53,805 --> 00:40:54,806 -Ty mały… -[wykrzykuje] 877 00:40:54,890 --> 00:40:57,100 -Co? -Naprawdę chciałem wydłubać ci oczy. 878 00:40:57,684 --> 00:40:58,768 [Joongryeok klika językiem] 879 00:40:59,895 --> 00:41:02,689 Poczekaj chwilę. Czy ten facet nie śledzi Lima Dongila? 880 00:41:03,273 --> 00:41:04,566 [Joongryeok] Śledzi go, prawda? 881 00:41:04,649 --> 00:41:08,236 Tak mi się wydaje, ale jest zbyt niewyraźne. Nie widzę dokładnie jego twarzy. 882 00:41:08,320 --> 00:41:10,322 [Tansik] Och? To Jeon Minsik. 883 00:41:12,365 --> 00:41:13,700 Skąd znasz tego gościa? 884 00:41:13,783 --> 00:41:16,578 Miałem na niego kilka skarg za oszustwa w sklepach internetowych. 885 00:41:16,661 --> 00:41:18,079 Zajmujesz się jego sprawą? 886 00:41:18,163 --> 00:41:21,166 Nie oficjalnie, ale śledziłem go sam. 887 00:41:21,249 --> 00:41:22,626 Dlaczego na własną rękę? 888 00:41:22,709 --> 00:41:26,171 Ja osobiście zostałem przez niego oszukany próbuje kupić laptopa. 889 00:41:26,254 --> 00:41:28,715 [wzdycha] Nigdy nie powinnam była przesyłać mu pieniędzy. 890 00:41:28,798 --> 00:41:31,593 [głęboko wydycha powietrze] Ten facet wydaje się podejrzany. 891 00:41:32,886 --> 00:41:35,138 Znowu mam przeczucie. 892 00:41:35,639 --> 00:41:37,140 [♪ tajemnicze ukłucie muzyki] 893 00:41:38,642 --> 00:41:40,769 [♪ gra lekka, trzymająca w napięciu muzyka] 894 00:41:40,852 --> 00:41:43,772 Nie jestem pewien, czy powinienem to mówić. 895 00:41:44,981 --> 00:41:46,316 Ale dzień przed wydarzeniem 896 00:41:46,733 --> 00:41:49,653 Dongil był poważnie przeżuty przez Kanga Minjae. 897 00:41:50,570 --> 00:41:54,741 Nie potrafisz nawet prowadzić samochodu ani porządnie sprzątać. 898 00:41:54,824 --> 00:41:56,409 Co w ogóle możesz zrobić? 899 00:41:56,493 --> 00:41:58,119 [Minjae] I co, śmieciu? 900 00:41:58,203 --> 00:42:01,373 Jeśli masz zamiar tak jeździć, po prostu jedź sam. 901 00:42:01,456 --> 00:42:03,667 Nie chcę być ofiarą Twojej jazdy. 902 00:42:03,750 --> 00:42:05,877 [krzyczy] Rozumiesz, idioto? 903 00:42:06,795 --> 00:42:08,922 -Odpowiedz mi poprawnie. -Tak. 904 00:42:09,506 --> 00:42:11,174 [Minjae] Głośniej. 905 00:42:11,258 --> 00:42:12,676 [głośno] Tak, proszę pana! 906 00:42:18,598 --> 00:42:20,517 To jakiś psychol, 907 00:42:20,976 --> 00:42:22,686 zwłaszcza wobec swojego personelu. 908 00:42:24,145 --> 00:42:25,730 Po tym, jak stał się sławny, zrobiło się naprawdę źle. 909 00:42:26,398 --> 00:42:28,984 Nazywamy go nawet Pies Minjae za jego plecami. 910 00:42:32,279 --> 00:42:34,489 [jęczy] Ten drań. 911 00:42:34,573 --> 00:42:35,865 Mówisz o mnie? 912 00:42:37,075 --> 00:42:39,578 Nie, nie nazwałem cię draniem. 913 00:42:40,745 --> 00:42:42,914 Dlaczego miałbym nazwać cię draniem? 914 00:42:42,998 --> 00:42:44,332 Właśnie nazwałeś kogoś draniem. 915 00:42:44,416 --> 00:42:46,459 W samochodzie nie ma nikogo więcej. Jestem tu jedyny. 916 00:42:46,543 --> 00:42:48,587 To tylko ja mówiłem do siebie. 917 00:42:49,921 --> 00:42:53,717 Tak myśli Kang Minjae tylko dlatego, że jest gwiazdą, 918 00:42:53,800 --> 00:42:55,635 może traktować ludzi jak chce? 919 00:42:55,719 --> 00:42:57,304 To wszystko liczy się jako napaść. 920 00:42:57,387 --> 00:42:59,848 Ludzie tacy jak on na to zasługują być traktowanym w ten sam sposób. 921 00:42:59,931 --> 00:43:02,058 -Ktoś powinien go złapać i... -Detektyw Seo. 922 00:43:02,517 --> 00:43:03,643 [Minseo] Tak? 923 00:43:04,060 --> 00:43:07,105 Nie nakręcaj się. Skup się na sprawie. 924 00:43:07,731 --> 00:43:10,650 A nawet jeśli wszystko zostało powiedziane o Kang Minjae to prawda, 925 00:43:10,734 --> 00:43:12,986 jest prawnie niewinny, chociaż może się mylić moralnie. 926 00:43:13,069 --> 00:43:16,156 Kapitanie, osoba zmarła. 927 00:43:16,239 --> 00:43:17,324 I mówisz, że jest niewinny? 928 00:43:17,741 --> 00:43:20,577 Jeśli istnieje między nimi połączenie, to nasza sprawa. 929 00:43:21,369 --> 00:43:23,121 Jeżeli nie, to wykracza to poza nasz obowiązek. 930 00:43:23,204 --> 00:43:26,833 I pan Jang. Po co kłamać, skoro to takie oczywiste? 931 00:43:26,916 --> 00:43:28,209 On jest dyrektorem generalnym. 932 00:43:28,293 --> 00:43:30,545 Pewnie nie chciał plotek rozpowszechniać informacje o swoim aktorze. 933 00:43:30,629 --> 00:43:32,672 To naturalna reakcja. 934 00:43:32,756 --> 00:43:33,757 [cichy śmiech] 935 00:43:34,758 --> 00:43:36,676 Kapitanie, wiesz co? 936 00:43:36,760 --> 00:43:38,136 Co? 937 00:43:38,553 --> 00:43:39,554 Nieważne. 938 00:43:40,096 --> 00:43:41,139 Co to jest? 939 00:43:42,390 --> 00:43:43,391 To po prostu… 940 00:43:44,142 --> 00:43:45,769 wydajesz się trochę niesympatyczny. [nerwowy śmiech] 941 00:43:45,852 --> 00:43:47,771 Bardzo to rozumiem. [cichy śmiech] 942 00:43:49,814 --> 00:43:50,857 [cichy śmiech] 943 00:43:50,940 --> 00:43:52,734 [♪ gra komiczna muzyka] 944 00:43:55,570 --> 00:43:57,155 Mhm… 945 00:43:58,365 --> 00:44:01,701 Hej, naprawdę musisz to jeść z takimi rękami? 946 00:44:01,785 --> 00:44:04,120 Sushi należy jeść swoimi rękami. 947 00:44:04,204 --> 00:44:07,540 Zjesz curry? rękami też? 948 00:44:07,624 --> 00:44:09,334 Jesteśmy tu, więc możemy jeść po swojemu. 949 00:44:10,210 --> 00:44:12,671 Ale dlaczego policja przyjść do firmy? 950 00:44:12,754 --> 00:44:15,215 Nie martw się o to. To tylko rutynowe śledztwo. 951 00:44:15,298 --> 00:44:17,967 Rutyna, moja stopa. Słyszałem, że byli tu detektywi. 952 00:44:19,177 --> 00:44:20,720 A co jeśli to gówno kończy się na mnie? 953 00:44:20,804 --> 00:44:23,223 Dlaczego jakieś gówno miałoby się na ciebie spryskać? 954 00:44:23,306 --> 00:44:24,683 Mówiłem ci, żebyś się nie martwił. 955 00:44:24,766 --> 00:44:27,560 Ale czy nie powinieneś się przynajmniej martwić? 956 00:44:27,644 --> 00:44:29,604 W firmie pojawia się policja. 957 00:44:29,688 --> 00:44:32,357 A moje imię zdaje się krążyć po okolicy już w komentarzach! 958 00:44:32,440 --> 00:44:34,901 Jeśli artykuł z linkiem do mnie się zepsuje, 959 00:44:34,984 --> 00:44:36,653 Będę w głębokim gównie! 960 00:44:36,736 --> 00:44:39,239 [krzyczy] Skończ z tą całą gadaniną o kupach kiedy jemy! 961 00:44:39,322 --> 00:44:42,409 Mówię ci, nie ma się czym martwić. 962 00:44:42,492 --> 00:44:43,910 [zmartwiony jęk] 963 00:44:43,993 --> 00:44:46,663 Nie miałeś nic do roboty ze śmiercią Lima Dongila, prawda? 964 00:44:46,746 --> 00:44:48,248 Czy teraz mnie obwiniasz? 965 00:44:48,331 --> 00:44:50,667 Nie. Odkąd to się pojawiło… 966 00:44:51,167 --> 00:44:53,044 Twoje ulubione krewetki w sosie sojowym. 967 00:44:53,128 --> 00:44:54,546 -Otwórz. -Nie rękami. 968 00:44:54,629 --> 00:44:56,965 Och, daj spokój. Otwórz. 969 00:44:57,799 --> 00:44:59,300 [Taesik woła] 970 00:44:59,384 --> 00:45:00,427 Dobry chłopak. 971 00:45:01,428 --> 00:45:03,346 – Krewetki w sosie sojowym… -[wzdycha] 972 00:45:03,430 --> 00:45:07,267 …zawiera w sobie astaksantynę, co jest dobre dla skóry. 973 00:45:07,350 --> 00:45:09,102 [wykrzykuje] 974 00:45:09,185 --> 00:45:11,980 Soczysty, tak jak ty! [śmiech] 975 00:45:12,814 --> 00:45:13,815 I ja też! 976 00:45:14,441 --> 00:45:15,442 Po prostu załatw to. 977 00:45:16,067 --> 00:45:17,068 Dobra. 978 00:45:18,903 --> 00:45:19,904 Gdzie wszyscy poszli? 979 00:45:20,447 --> 00:45:23,074 Hej! Czy pierwsi poszli do domu? 980 00:45:23,158 --> 00:45:26,202 Nie wiem, czy poszli do domu, ale wyszli razem wcześniej. 981 00:45:26,286 --> 00:45:27,370 [Minseo] Niewiarygodne. 982 00:45:27,454 --> 00:45:29,122 Wy też powinniście to zakończyć. 983 00:45:29,205 --> 00:45:30,832 [oboje] Tak, proszę pana. -[drzwi otwierają się] 984 00:45:30,915 --> 00:45:33,668 [wzdycha] Dzień wydaje się taki długi. 985 00:45:36,254 --> 00:45:37,505 Huk! 986 00:45:37,589 --> 00:45:38,840 Kim jesteś? 987 00:45:38,923 --> 00:45:41,342 -[dziecko 1] To potwór! Atak! -[dziecko 2] Potwór! 988 00:45:41,426 --> 00:45:42,635 Kim są te dzieci? 989 00:45:42,719 --> 00:45:44,721 -[dzieci krzyczą] - Niektórzy rodzice przyszli do przedszkola 990 00:45:44,804 --> 00:45:46,806 - i poprosił nas, abyśmy je chwilę poobserwowali. - [krzyczy] Przestań! 991 00:45:46,890 --> 00:45:48,057 [cisza] 992 00:45:51,227 --> 00:45:53,730 -[dziecko 3] Atak! -[dzieci krzyczą] 993 00:45:53,813 --> 00:45:56,191 Powiedzieli, że wkrótce wrócą. Nie było dla nich innego miejsca. 994 00:45:56,274 --> 00:45:57,275 To jest komisariat policji! 995 00:45:57,358 --> 00:45:59,277 [Minseo] Przestań. Hej, przestań! 996 00:46:00,195 --> 00:46:01,196 -Hej! -[dziecko 4] Zabierz ją! 997 00:46:01,279 --> 00:46:03,531 [♪ gra jasna, zabawna muzyka] 998 00:46:03,615 --> 00:46:06,201 -[Minseo] Uch! Puść mnie! Zatrzymywać się! -[Tansik] Hej, dzieciaki! 999 00:46:06,284 --> 00:46:07,494 [dziecko 5 krzyczy] 1000 00:46:07,577 --> 00:46:08,787 [Tansik chrząka] 1001 00:46:08,870 --> 00:46:11,831 [dzieci krzyczą, wrzeszczą] 1002 00:46:14,542 --> 00:46:15,835 Hmm. 1003 00:46:15,919 --> 00:46:17,045 [wzdycha] 1004 00:46:17,921 --> 00:46:20,256 [♪ nadal trwa jasna, zabawna muzyka] 1005 00:46:35,939 --> 00:46:42,946 Pogromcy Seulu 1006 00:46:43,613 --> 00:46:45,615 Przetłumaczone przez Minjina Kima 1007 00:46:45,615 --> 00:46:50,615 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 1008 00:46:45,615 --> 00:46:55,615 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś